1
00:00:01,100 --> 00:00:03,600
La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,100
DOCTOR WHO CLASSIC

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,600
Traduction : El kapinou
Correction : Antartiks

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,100
Synchro : El kapinou
Relecture : Link_cat

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
Rejoignez-nous sur :
<i>http://who63.free.fr</i>

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,924
11x04 "THE MONSTER OF PELADON"

7
00:00:25,659 --> 00:00:29,659
Partie 6

8
00:01:03,176 --> 00:01:05,319
Les coordonn�es directionnelles
sont l�.

9
00:01:05,479 --> 00:01:07,083
�a sent le br�l�.

10
00:01:07,203 --> 00:01:08,886
Docteur, regardez.

11
00:01:12,719 --> 00:01:15,677
Le Docteur
semble bel et bien �tre en vie.

12
00:01:15,797 --> 00:01:17,485
Mais Sskel

13
00:01:17,605 --> 00:01:20,267
l'a coinc� dans la raffinerie.

14
00:01:25,598 --> 00:01:27,350
Aidez-moi.

15
00:01:38,712 --> 00:01:41,667
Vite, Docteur !
Ils sont nombreux l�-dehors.

16
00:01:41,787 --> 00:01:44,343
Ils vont entrer � tout moment !

17
00:01:46,813 --> 00:01:49,278
Bien, croisez les doigts.
C'est parti.

18
00:02:13,348 --> 00:02:14,354
�a a march�.

19
00:02:14,514 --> 00:02:16,901
- Vous avez r�ussi !
- F�licitations, Docteur.

20
00:02:17,021 --> 00:02:18,258
Ils sont tous partis.

21
00:02:18,418 --> 00:02:21,228
Bien, on a une chance de gagner.
Gebek, allez rassembler vos hommes.

22
00:02:21,388 --> 00:02:23,451
Je peux essayer,
mais beaucoup ont �t� tu�s.

23
00:02:23,571 --> 00:02:25,098
Ils croient Aggedor contre eux.

24
00:02:25,258 --> 00:02:26,926
Il faut les convaincre du contraire.

25
00:02:27,046 --> 00:02:29,563
- Comment ?
- C'est tr�s simple, mon gaillard.

26
00:02:29,683 --> 00:02:32,774
Il faut juste qu'on convienne
d'un lieu et d'une heure � l'avance,

27
00:02:32,894 --> 00:02:34,274
que vous les rassembliez...

28
00:02:35,182 --> 00:02:37,560
Commandant Azaxyr.

29
00:02:37,680 --> 00:02:39,370
Sskel.

30
00:02:40,131 --> 00:02:41,934
Votre Majest�,

31
00:02:42,054 --> 00:02:45,099
le Docteur a �t� an�anti.

32
00:02:45,219 --> 00:02:48,698
Non,
il est toujours dans la raffinerie.

33
00:02:48,818 --> 00:02:50,441
En vie ?

34
00:02:54,093 --> 00:02:55,095
Comment ?

35
00:02:55,614 --> 00:02:59,533
Il a utilis� Aggedor
comme arme contre nous.

36
00:03:00,997 --> 00:03:03,637
Je vais envoyer plus de guerriers.

37
00:03:03,797 --> 00:03:06,381
Nous ne pouvons pas nous approcher
de la zone.

38
00:03:06,501 --> 00:03:10,492
La chaleur du monstre
nous d�truirait.

39
00:03:10,612 --> 00:03:12,932
Pas d'inqui�tude, Commandant.
Je vais le faire sortir.

40
00:03:13,052 --> 00:03:16,587
J'ai construit cette raffinerie.
Il y a des choses que le Docteur ignore.

41
00:03:16,707 --> 00:03:17,730
Venez.

42
00:03:17,850 --> 00:03:19,419
Garde-les.

43
00:03:19,579 --> 00:03:22,416
Comment peut-on se battre, Gebek ?
Aggedor est contre nous.

44
00:03:22,536 --> 00:03:24,257
Non, vous vous trompez.

45
00:03:24,377 --> 00:03:25,909
Il nous a tu�s.

46
00:03:26,029 --> 00:03:28,117
Il nous a conduits
sous les armes des guerriers.

47
00:03:28,237 --> 00:03:30,689
C'�tait une tromperie de nos ennemis.

48
00:03:30,809 --> 00:03:32,930
Aggedor se bat pour nous.

49
00:03:33,050 --> 00:03:36,634
Il prot�ge le peuple de Peladon
comme il l'a toujours fait.

50
00:03:36,754 --> 00:03:38,201
Vous ne me croyez pas ?

51
00:03:38,321 --> 00:03:41,320
Alors je vais vous montrer.

52
00:03:41,781 --> 00:03:44,646
Maintenant, regardez.

53
00:03:53,179 --> 00:03:55,781
J'esp�re
que le timing de Gebek est bon.

54
00:03:55,901 --> 00:03:57,686
C'est pour...

55
00:03:59,591 --> 00:04:00,594
maintenant.

56
00:04:03,991 --> 00:04:06,761
Alors, Gebek ?
Qu'est-ce qu'on attend ?

57
00:04:06,881 --> 00:04:10,380
Patience, patience.

58
00:04:10,727 --> 00:04:11,838
Regardez.

59
00:04:14,842 --> 00:04:17,357
N'ayez pas peur.

60
00:04:17,477 --> 00:04:20,015
Aggedor ne nous fera pas de mal.

61
00:04:20,135 --> 00:04:23,417
Il d�truit seulement nos ennemis.

62
00:04:29,823 --> 00:04:31,881
� pr�sent, les gars,
allez-vous vous battre ?

63
00:04:32,001 --> 00:04:34,361
Oui !

64
00:04:34,521 --> 00:04:36,696
�a a l'air plut�t mauvais.

65
00:04:36,856 --> 00:04:38,295
Pas d'inqui�tude.

66
00:04:38,415 --> 00:04:41,999
Mes guerriers
abattront bient�t ces primitifs.

67
00:04:42,119 --> 00:04:45,183
Pas tant que ces primitifs
ont Aggedor avec eux.

68
00:04:45,303 --> 00:04:47,641
Il est temps de toucher un mot
au Docteur.

69
00:04:50,904 --> 00:04:52,537
Comment saviez-vous o� l'envoyer ?

70
00:04:52,657 --> 00:04:55,315
Il y a des coordonn�es enregistr�es
pour un peu partout.

71
00:04:55,772 --> 00:04:57,534
Eckersley a bien fait les choses.

72
00:04:57,654 --> 00:04:59,820
<i>Merci du compliment, Docteur.</i>

73
00:05:02,108 --> 00:05:04,067
Il doit �tre
en salle des communications.

74
00:05:04,187 --> 00:05:05,548
<i>Exact.</i>

75
00:05:05,668 --> 00:05:08,561
<i>Vous ne pouvez pas me voir,
mais moi oui.</i>

76
00:05:09,762 --> 00:05:12,877
Alors vous devez savoir
que j'ai le contr�le total d'Aggedor.

77
00:05:12,997 --> 00:05:15,302
Puis-je vous sugg�rer
de vous rendre tout de suite ?

78
00:05:16,163 --> 00:05:18,732
Je vous admire, Docteur, vraiment.

79
00:05:18,852 --> 00:05:20,841
Mais c'est vous
qui allez devoir vous rendre.

80
00:05:21,242 --> 00:05:23,437
- De quoi parle-t-il ?
- Il bluffe.

81
00:05:23,557 --> 00:05:25,074
<i>Oh que non.</i>

82
00:05:25,194 --> 00:05:27,337
<i>Vous vous souvenez
de mon syst�me de s�curit� ?</i>

83
00:05:27,457 --> 00:05:29,924
<i>Il fonctionne aussi � l'int�rieur.</i>

84
00:05:32,552 --> 00:05:35,055
<i>Ce n'est que le niveau le plus bas,
Docteur.</i>

85
00:05:35,743 --> 00:05:38,992
Rendez-vous tout de suite
ou je l'augmente.

86
00:05:39,396 --> 00:05:41,285
Sarah, sortez tout de suite d'ici.

87
00:05:41,405 --> 00:05:43,502
Pr�venez Gebek.
Ils doivent l'attendre.

88
00:05:43,622 --> 00:05:46,611
- Je vais tenter d'aider avec Aggedor.
- Vous n'allez pas rester l� ?

89
00:05:46,731 --> 00:05:48,395
Ces idioties ne m'inqui�tent pas.

90
00:05:48,515 --> 00:05:50,041
Je ne peux pas vous laisser l�.

91
00:05:50,161 --> 00:05:52,211
Sarah, je vous en prie, partez.

92
00:05:56,703 --> 00:05:59,317
Il ne pourra pas supporter �a
beaucoup plus longtemps.

93
00:05:59,437 --> 00:06:01,820
Il va soit se rendre,
soit s'effondrer.

94
00:06:01,940 --> 00:06:03,598
Excellent.

95
00:06:03,718 --> 00:06:07,487
Je vais pr�parer mes guerriers
pour l'attaque.

96
00:06:08,548 --> 00:06:10,320
Alors, Docteur ?

97
00:06:10,440 --> 00:06:13,042
Fuyez avec la fille
tant que vous le pouvez encore.

98
00:06:13,162 --> 00:06:16,012
Et n'essayez pas d'envoyer
Aggedor ici.

99
00:06:16,132 --> 00:06:18,198
La salle des communications
est prot�g�e.

100
00:06:20,059 --> 00:06:22,736
D�sol�, mon gaillard.
Je suis trop occup� pour discuter.

101
00:06:23,744 --> 00:06:25,502
Le bougre d'obstin�.

102
00:06:59,599 --> 00:07:01,106
Par ici.

103
00:07:12,653 --> 00:07:16,126
Croyez-vous � pr�sent
qu'Aggedor est avec nous ?

104
00:07:17,227 --> 00:07:18,892
En avant !

105
00:07:25,432 --> 00:07:28,432
Le Docteur attaque toujours les mines
avec Aggedor.

106
00:07:28,552 --> 00:07:30,179
Je sais.

107
00:07:30,437 --> 00:07:33,107
Mes guerriers se font abattre.

108
00:07:33,227 --> 00:07:35,212
Vous devez l'arr�ter.

109
00:07:36,332 --> 00:07:39,046
C'est votre derni�re chance, Docteur.

110
00:07:39,166 --> 00:07:41,414
Rendez-vous maintenant
ou je le monte au maximum.

111
00:07:43,949 --> 00:07:47,159
Votre cerveau
va �tre enti�rement d�truit.

112
00:07:57,985 --> 00:08:00,280
Il r�siste encore.

113
00:08:00,400 --> 00:08:02,232
Ce ne sera plus tr�s long.

114
00:08:02,352 --> 00:08:04,387
Il va flancher � tout instant.

115
00:08:04,643 --> 00:08:05,975
Commandant,

116
00:08:06,095 --> 00:08:09,768
les mineurs ont presque atteint
la citadelle.

117
00:08:10,374 --> 00:08:12,314
Maintenez la pression, Eckersley.

118
00:08:12,434 --> 00:08:14,943
Je vais pr�parer une embuscade.

119
00:08:33,017 --> 00:08:34,237
L�.

120
00:08:36,471 --> 00:08:37,697
L�.

121
00:08:51,085 --> 00:08:52,798
Bon, tout le monde a compris ?

122
00:08:52,918 --> 00:08:55,446
On s'assure d'abord
que la reine va bien,

123
00:08:55,566 --> 00:08:57,386
puis on capture les �trangers.

124
00:08:57,506 --> 00:08:59,805
Et souvenez-vous,
Aggedor est avec nous.

125
00:08:59,925 --> 00:09:00,727
Bien.

126
00:09:04,875 --> 00:09:05,970
Venez.

127
00:09:15,155 --> 00:09:16,982
Abattez-les.

128
00:09:20,039 --> 00:09:22,156
Demi-tour !

129
00:09:51,738 --> 00:09:55,100
Venez !
Aggedor se bat pour nous !

130
00:09:58,648 --> 00:10:01,242
En avant !
En salle du tr�ne.

131
00:10:02,215 --> 00:10:03,356
Allez !

132
00:10:40,753 --> 00:10:41,785
�teignez �a.

133
00:10:41,905 --> 00:10:44,705
- Vous ne l'utiliserez pas.
- Vraiment ?

134
00:10:45,346 --> 00:10:47,422
Coupez cette alarme.

135
00:10:47,542 --> 00:10:49,828
D'accord, d'accord.

136
00:10:50,630 --> 00:10:54,089
Elle a rempli son r�le, de toute fa�on.
Le Docteur est mort.

137
00:10:54,665 --> 00:10:57,215
- Je ne vous crois pas.
- Regardez donc.

138
00:11:06,922 --> 00:11:10,018
Mon plan se d�roulait tr�s bien
avant que vous deux n'arriviez.

139
00:11:10,138 --> 00:11:11,746
Je devrais...

140
00:11:13,653 --> 00:11:14,940
Tournez-vous.

141
00:11:16,673 --> 00:11:18,319
Levez les mains.

142
00:11:32,913 --> 00:11:35,422
Ouvrez cette porte.
Laissez-moi sortir !

143
00:12:10,281 --> 00:12:13,653
Ing�nieur Eckersley.
Gebek a ordonn� votre capture.

144
00:12:13,813 --> 00:12:15,121
Hors de mon chemin.

145
00:12:15,558 --> 00:12:18,850
- Non, vous �tes mon prisonnier.
- D�sol�, mon gars.

146
00:12:20,609 --> 00:12:22,404
J'ai trop � faire.

147
00:12:30,649 --> 00:12:32,038
Rendez-vous, Gebek.

148
00:12:34,647 --> 00:12:37,458
Dites � vos hommes
de d�poser leurs armes

149
00:12:37,578 --> 00:12:39,412
ou la reine mourra.

150
00:12:57,644 --> 00:12:59,632
Voil� qui est raisonnable, Gebek.

151
00:13:00,407 --> 00:13:03,412
On n'a pas vraiment eu le choix,

152
00:13:03,532 --> 00:13:04,954
Commandant.

153
00:13:20,012 --> 00:13:21,450
Tuez-le !

154
00:13:24,378 --> 00:13:26,146
�a suffit !

155
00:13:39,243 --> 00:13:41,074
�tes-vous bless�e, Votre Majest� ?

156
00:13:42,384 --> 00:13:44,067
Non, Gebek.

157
00:13:49,767 --> 00:13:52,051
- Ambassadeur.
- Votre Majest� ?

158
00:13:52,625 --> 00:13:56,447
Vous devriez d�s que possible
tenter de contacter la F�d�ration

159
00:13:56,986 --> 00:13:58,791
pour les informer de la situation.

160
00:13:58,951 --> 00:14:01,194
Tout de suite, Votre Majest�.

161
00:14:18,674 --> 00:14:20,865
Sarah,
je me demandais o� vous �tiez pass�e.

162
00:14:20,985 --> 00:14:23,361
Bonne nouvelle :
les Guerriers des Glaces sont vaincus

163
00:14:23,481 --> 00:14:25,119
et Azaxyr est mort.

164
00:14:25,239 --> 00:14:26,601
Super.

165
00:14:26,721 --> 00:14:28,191
Qu'est-ce qui ne va pas ?

166
00:14:28,311 --> 00:14:30,306
Eckersley a tu� le Docteur.

167
00:14:30,426 --> 00:14:31,551
Comment ?

168
00:14:31,671 --> 00:14:33,320
En �tes-vous s�re ?

169
00:14:34,393 --> 00:14:35,395
Regardez.

170
00:14:38,128 --> 00:14:40,097
Je vais l�-bas.

171
00:15:15,754 --> 00:15:19,272
J'ai peine � croire qu'Eckersley
ait pu se montrer aussi cruel.

172
00:15:19,699 --> 00:15:23,670
Il n'avait rien � perdre, Votre Majest�,
et il est sans aucune piti�.

173
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
N'oublions pas qu'il court toujours.

174
00:15:25,880 --> 00:15:28,244
Allez, Votre Majest�,
vous venez avec moi.

175
00:15:28,364 --> 00:15:31,032
Eckersley !
Que signifie cet outrage ?

176
00:15:31,152 --> 00:15:33,845
J'ai une navette cach�e
de l'autre c�t� de la montagne.

177
00:15:33,965 --> 00:15:35,792
Sa Majest�
va me servir de sauf-conduit.

178
00:15:35,912 --> 00:15:39,273
Je vais demander assistance.
Gardes, � l'aide !

179
00:15:40,093 --> 00:15:41,824
Restez l�, Votre Majest�.

180
00:15:42,556 --> 00:15:44,095
Ne bougez pas.

181
00:15:51,269 --> 00:15:52,556
Oui.

182
00:15:54,238 --> 00:15:55,878
On va partir par l�.

183
00:15:57,116 --> 00:15:58,349
Allez.

184
00:16:38,772 --> 00:16:40,201
Des larmes ?

185
00:16:40,605 --> 00:16:43,001
� croire que vous me pensiez mort.

186
00:16:43,327 --> 00:16:46,837
Bien s�r que oui.
Vous en aviez l'air.

187
00:16:47,644 --> 00:16:51,450
M�me moi, je ne pouvais plus r�sister
au syst�me d'alarme d'Eckersley.

188
00:16:51,570 --> 00:16:53,830
Je me suis mis
en �tat d'isolation sensorielle.

189
00:16:55,467 --> 00:16:58,405
- Quoi ?
- Un genre de transe.

190
00:16:58,525 --> 00:17:00,377
Je me suis compl�tement ferm�.

191
00:17:01,047 --> 00:17:03,040
Vous l'avez fait d�lib�r�ment ?

192
00:17:03,200 --> 00:17:05,957
Je me suis autant inqui�t�e
pour rien ?

193
00:17:06,077 --> 00:17:09,221
Ne semblez pas si contrari�e.
On penserait que vous me pr�f�riez mort.

194
00:17:09,341 --> 00:17:11,372
Venez, allons retrouver les autres.

195
00:17:20,272 --> 00:17:21,741
Alpha Centauri !

196
00:17:21,861 --> 00:17:23,399
Que s'est-il pass� ?

197
00:17:23,519 --> 00:17:25,114
O� est la reine ?

198
00:17:26,159 --> 00:17:28,782
Par ici, Votre Majest�.
Allez !

199
00:17:39,796 --> 00:17:42,572
Docteur !
Le ciel soit lou�, vous voil�.

200
00:17:42,692 --> 00:17:44,980
Eckersley a enlev� la reine.

201
00:17:45,395 --> 00:17:46,520
Quoi ?

202
00:17:47,016 --> 00:17:48,430
Allez !

203
00:17:48,830 --> 00:17:50,450
- Venez.
- Non !

204
00:17:56,964 --> 00:17:58,808
Eckersley conna�t bien ces tunnels ?

205
00:17:58,928 --> 00:18:02,205
Il les a minutieusement �tudi�s
� son arriv�e.

206
00:18:02,325 --> 00:18:04,101
Ce ne sera pas facile
de le retrouver.

207
00:18:04,221 --> 00:18:07,740
La montagne est truff�e de ces tunnels.
M�me nous ne les connaissons pas tous.

208
00:18:07,900 --> 00:18:09,840
Et il a une bonne avance sur nous.

209
00:18:10,000 --> 00:18:12,880
Nous pourrions chercher des jours
sans les trouver.

210
00:18:13,633 --> 00:18:15,196
Ne vous en faites pas.

211
00:18:15,316 --> 00:18:18,085
Je pense avoir un moyen de le pister.

212
00:18:24,900 --> 00:18:26,633
Allez, vite !

213
00:18:32,039 --> 00:18:33,246
Avancez.

214
00:18:37,770 --> 00:18:38,996
Allez.

215
00:18:41,374 --> 00:18:42,756
Regardez.

216
00:18:43,438 --> 00:18:45,897
Regardez ce que vous avez fait.

217
00:18:46,940 --> 00:18:48,324
Peu importe.

218
00:18:48,444 --> 00:18:49,901
Non !

219
00:19:12,821 --> 00:19:14,210
Nous sommes coinc�s.

220
00:19:22,232 --> 00:19:25,991
On a travers� la montagne.
Mon vaisseau est juste de l'autre c�t�.

221
00:19:26,111 --> 00:19:27,908
Alors partez,
nous serons d�barrass�s.

222
00:19:28,028 --> 00:19:30,973
J'ai toujours besoin d'un otage.
Venez.

223
00:19:31,093 --> 00:19:32,660
Pas un geste, Eckersley !

224
00:19:34,148 --> 00:19:36,821
- C'est avec �a que vous m'avez trouv� ?
- Oui.

225
00:19:36,941 --> 00:19:39,800
Aggedor se fait peut-�tre vieux,
mais il peut toujours suivre une piste.

226
00:19:40,491 --> 00:19:42,824
D�sol�, mon gaillard,
mais c'est termin�.

227
00:19:42,944 --> 00:19:44,276
Non.

228
00:19:44,396 --> 00:19:47,035
Si vous ne voulez pas que Peladon
doive changer de dirigeant,

229
00:19:47,155 --> 00:19:48,938
vous allez rester tranquille.

230
00:19:49,538 --> 00:19:51,115
Attrape-le !

231
00:19:54,004 --> 00:19:57,600
Aidez-moi !
Aidez-moi !

232
00:19:57,720 --> 00:19:59,420
Aidez-moi, Docteur !

233
00:20:19,398 --> 00:20:22,883
Une fois de plus, Docteur,
Peladon a une grande dette envers vous,

234
00:20:23,003 --> 00:20:25,010
tout comme du temps de mon p�re.

235
00:20:25,512 --> 00:20:27,435
Mais cette fois,
j'esp�re que vous resterez

236
00:20:27,555 --> 00:20:29,583
pour recevoir notre gratitude.

237
00:20:29,994 --> 00:20:30,997
� vrai dire...

238
00:20:31,117 --> 00:20:33,420
J'ai besoin de votre aide
et de vos conseils, Docteur.

239
00:20:34,114 --> 00:20:35,133
Votre Majest�,

240
00:20:35,253 --> 00:20:38,161
vous avez tenu t�te � Ortron
et � Azaxyr et ses Guerriers des Glaces,

241
00:20:38,281 --> 00:20:39,690
il ne vous faut aucune aide.

242
00:20:40,476 --> 00:20:42,866
J'aurai besoin
d'un nouveau chancelier.

243
00:20:42,986 --> 00:20:44,460
J'esp�rais que vous resteriez.

244
00:20:45,013 --> 00:20:47,900
J'ai le candidat id�al, Votre Majest� :
Gebek.

245
00:20:49,524 --> 00:20:52,277
Nous avons la plus grande admiration
pour Gebek,

246
00:20:52,397 --> 00:20:55,310
mais il ne poss�de aucun titre,
c'est seulement un mineur.

247
00:20:55,956 --> 00:20:58,495
On n'est jamais "seulement" un mineur,
Votre Majest�,

248
00:20:58,615 --> 00:21:00,210
tout comme pour une femme.

249
00:21:00,370 --> 00:21:02,955
C'est la personne qui compte,
Votre Majest�.

250
00:21:03,075 --> 00:21:04,550
Le titre, � vous de le donner.

251
00:21:05,045 --> 00:21:07,050
Je ne peux apparemment
que vous remercier.

252
00:21:07,454 --> 00:21:10,625
Et je vous saurai toujours gr�
de cet honneur, Votre Majest�.

253
00:21:10,877 --> 00:21:13,830
Mais je suis certain que Gebek
est l'homme qu'il vous faut.

254
00:21:14,743 --> 00:21:16,520
- Votre Majest�.
- Ambassadeur ?

255
00:21:16,640 --> 00:21:18,848
J'ai eu des nouvelles
du QG de la F�d�ration.

256
00:21:18,968 --> 00:21:20,330
La guerre est termin�e.

257
00:21:20,490 --> 00:21:22,330
Suite � l'�chec d'Eckersley
et d'Azaxyr,

258
00:21:22,840 --> 00:21:26,840
la Galaxie 5 a �t� tr�s prompte
� n�gocier un trait� de paix.

259
00:21:27,000 --> 00:21:28,518
Voil� une excellente nouvelle.

260
00:21:28,638 --> 00:21:30,664
Pardonnez-moi, Votre Majest�.

261
00:21:30,784 --> 00:21:34,326
Docteur, cette bo�te bleue
que vous cherchiez.

262
00:21:34,446 --> 00:21:36,090
- Oui ?
- On l'a trouv�e.

263
00:21:36,210 --> 00:21:38,799
Dans la troisi�me galerie
depuis la caverne principale.

264
00:21:38,919 --> 00:21:41,546
Merci, Gebek.
Merci beaucoup.

265
00:21:41,666 --> 00:21:44,116
Je vais aller y jeter un coup d'�il
tout de suite.

266
00:21:44,479 --> 00:21:46,020
Si Votre Majest� me permet ?

267
00:21:46,180 --> 00:21:48,060
Bien s�r, Docteur.

268
00:21:51,146 --> 00:21:52,300
Au revoir, Docteur.

269
00:22:11,820 --> 00:22:12,820
Gebek ?

270
00:22:14,028 --> 00:22:15,498
Votre Majest� ?

271
00:22:23,460 --> 00:22:25,969
Vous �tes s�r de ne pas vouloir rester
et accepter le poste ?

272
00:22:26,089 --> 00:22:28,816
Fonctionnaire, avec pension.

273
00:22:32,391 --> 00:22:35,424
Entrez l�, Sarah.
Il est temps que je vous ram�ne.

274
00:22:35,544 --> 00:22:39,542
Je veux dire, je d�testerais
me mettre en travers de votre carri�re.

275
00:22:40,193 --> 00:22:42,785
Entrez l�.

276
00:22:57,890 --> 00:23:01,890
Prochaine aventure :
11x05 "PLANET OF THE SPIDERS"

277
00:23:03,890 --> 00:23:07,890
Wibbly Wobbly Team

278
00:23:09,890 --> 00:23:13,890
Traduction : El kapinou
Correction : Antartiks

279
00:23:15,890 --> 00:23:19,890
Synchro : El kapinou
Relecture : Link_cat

280
00:23:21,890 --> 00:23:25,890
Rejoignez-nous sur :
<i>http://who63.free.fr</i>

281
00:23:41,187 --> 00:23:45,187
Doctor Who est la propri�t� de la BBC